CUANDO MIRAS DESPACIO di Eloy Sánchez Rosillo

Si te quedas mirando largamente
cualquier cosa del mundo
—un gorrión, una mujer, un árbol,
un río, un desengaño, tal poema
por el que pasa un río
y una mujer desengañada y sola
y en el que se alza un árbol al que acuden
los gorriones mientras cae la tarde—,
si miras cualquier cosa un largo rato
y dejas que entre en ti,
que te vacíe de tu oscuridad
y en tu ser halle cobijo y sea,
sentirás que cuando miras
tú eres mundo también,
que en ti la vida se entrecruza y canta,
y que todo es sagrado.

QUANDO SCRUTI LENTAMENTE

Se trattieni lungamente con lo sguardo
qualunque cosa del mondo
– un passero, una donna, un albero,
un fiume, una delusione, quella poesia
in cui si muove un fiume,
con una donna sola e delusa,
e in cui cresce un albero al quale accorrono
i passeri mentre scende la sera –
se guardi qualunque cosa per un istante esteso
e lasci che entri in te,
che ti svuoti dell’oscurità
e nel tuo essere trovi rifugio e sia,
sentirai che quando scruti
anche tu sei mondo,
che in te la vita si fa chiasmo e canta;
che tutto è santo.

(trad. Marco Di Antonio)